Meksikalik bo'lish va bo'lishning qiyin jarayoni


Meksikalik amerikalik Puebla (Meksika) da uning madaniyati va o'ziga xosligiga qarshi.

Men Puebla shahridagi Korreos-de-Meksikoda kutmoqdaman, menga mahalliy pochta bo'limiga tegishli hujjatlarni taqdim etib, shaxsiy guvohnomani olishim mumkinligini aytishdi.

Ammo bir muammo bor: Meksikalikman deganimda hech kim menga ishonmaydi.

Bir soatdan ko'proq vaqtdan beri men bir pochta xodimiga boshqasidan keyin mening tug'ilganlik haqidagi guvohnomamda tug'ilgan joyim Kaliforniya shtatining Los-Anjelesda qayd etilganiga qaramay, men haqiqatan ham Meksika fuqarosiman deb tushuntirdim.

"Bilaman, bu g'alati tuyuladi", dedim. "Men amerikalikman, ammo men ham meksikalikman. Men shtatlarda tug'ilganman, ammo otam Meksikalik bo'lganligi sababli, 90-yillarning o'rtalarida qabul qilingan qonunga binoan ... »Ammo buning foydasi yo'q.

Yo'q deyishadi. Bu mumkin emas. Ushbu tug'ilganlik haqidagi guvohnoma Los-Anjelesda Meksika konsulligi tomonidan berilgan. Bu erda bu rasmiy tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnoma sifatida qabul qilinmaydi. Ular viza ko'rishni xohlashdi. Ular dalilni ko'rishni xohladilar.

Men tushuntirishim kerak.

Meksikaga ko'chib o'tdim, chunki oilamning kelib chiqish sabablarini o'rganishga qaror qildim. Pochta bilan bog'liq voqea sodir bo'lgan paytda men bor-yo'g'i to'rt oy bo'lgan edim. Menga menga ish taklif qilishdi va men shaxsan guvohnomaga muhtoj edim, shunda men ushbu lavozimga rasman kirishim mumkin edi, aks holda ular lavozimni navbatdagi nomzodga berishadi. Men qotib qoldim. Xafagarchilik. Men Meksika fuqaroligini olish uchun juda ko'p narsalarni bosib o'tgan edim.

Faqat olti oy oldin men katta harakatga tayyorgarlikni boshlagan edim. Shu vaqt ichida men otamning kartalari, vizalari va doimiy yashash joyida yo'qolgan tug'ilganlik haqidagi guvohnomasini qidirardim.

Mening otam, meksikalik bo'lsa ham, AQShda olti yoshidan beri yashaydi va hozir amerikalik bo'lib, ba'zan tan olishni istamayman - u hatto ispan tilini ham bilmaydi.

"Nega Meksikaga borishni xohlaysiz?" - deb mendan so'radi. "U erda bizda oila yo'q, sizning oilangiz shu erda. Avval siz Evropaga va hozir Meksikaga borasizmi? ” Men uni tushuntirishga harakat qildim, ammo u ishonmadi. Menimcha, siz ba'zi narsalarni tushuntirib bera olmaydigan ba'zi narsalar mavjud. Siz ularni o'zingiz uchun oqlashingiz kerak.

Yo'qolgan hujjatni qidirishdan bir muncha vaqt o'tgach, men uzoq vaqt telefon aloqasini, noto'g'ri ma'lumotni, asoratlarning va oxirini bilishni boshladim. Yaqinda Frantsiyada bo'lgan uch yillik safardan qaytganimda, byurokratik qizil lenta nima ekanligini bilaman deb o'yladim.

Men nihoyat tug'ilish haqidagi guvohnomani otamning singlisi, uning nusxalarini saqlab olgan singlisi yordamida kuzatib qo'ydim. Uning tug'ilganlik haqidagi guvohnomasidagi ma'lumotlardan foydalanib, men otamning Meksiko shahridan menga juda katta summaga yuborgan nusxasini kuzatib, so'rashga muvaffaq bo'ldim. Men o'zimni haqiqiy yolg'on kabi his qildim. Dadamning tug'ilganlik haqidagi guvohnomasi bilan Meksika fuqaroligi yaqin orada menga tegishli bo'ladi.

O'zingizning "ildizingiz" bo'lgan, ammo oilasi bo'lmagan va madaniyat to'g'risida juda kam ma'lumotga ega bo'lgan mamlakatga o'tishning qiyin tomoni shundaki, siz shunchaki g'alati bo'lib qoldingiz. Men boshqalarga o'xshamayman poblanos Men u bilan yashayman, ishlayman va menda deyarli aniq aksan bor, ammo men hanuzgacha grammatik xatolarga yo'l qo'yaman. Men molek pishirolmasdim yoki chili en nogada hayotimni saqlab qolish uchun. Va shuning uchun men "bu erdan emasman" tushunchasini tarqatishga doimiy tayyorman.

Meksikada chet ellik bo'lishning aniq bir noaniqligi bor. Tushunishim, gapirishim va kiyinishim tufayli bu erda emasman. Ammo mening Meksikadagi tajribam, masalan, bo'yi 6 fut, frantsuz va tortilla kabi oq bo'lgan mening turmush o'rtog'imning hayotidan juda farq qiladi. Ba'zida men tubdan farq qilish o'rniga, tubdan farq qilish unchalik murakkab emas deb o'ylayman.

Ba'zida men o'zimni to'xtatib, "kutib turing, xafa bo'lma" deyishim kerak. Güero so'zidan foydalanish, masalan, juda keng tarqalgan. Agar siz rangpar yoki sarg'ish, qip-qizil bo'lsa, och jigarrang sochlaringiz yoki ko'zlaringiz to'q jigarrangdan boshqa biron bir rangga ega bo'lsa, siz güero, güerito, * giriche (¿) yoki bu so'zni "blondie" deb tarjima qilinadigan har qanday boshqa variant deb atash xavfi bor. yoki "oq". Siz Evropa, Amerika Qo'shma Shtatlari yoki Meksika Qo'shma Shtatlaridan bo'lganingiz muhim emas, agar siz engil muomalada bo'lsangiz, ehtimol shu erda epitetsiyalardan birini to'ldirishingiz kerak bo'ladi.

Bir yil oldin Puebla shahridagi ushbu pochta bo'limida narsalar juda murakkab bo'lishini kutmagan edim. Menda hujjatlar kerak bo'lsa va tayyor narsalarni tushuntirish oson bo'lsa, deb o'yladim. Men anglamagan narsa, "Meksikalikmi yoki Meksikami" degan to'g'ri savol kabi tuyulgan narsa butun ma'nolarga bog'langan edi.

Meksikaliklar Kolumbgacha bo'lgan davrdan beri, turli tsivilizatsiyalar o'rtasida hokimiyat o'zgarishini Aztek davrigacha boshdan kechirishgan. Ispanlar kelib, bu hududni Yangi Ispaniya deb e'lon qilganlarida, Shimolda faqat saksonga yaqin dialektlar bo'lgan. Bu yangi koloniyaning sub'ektlari tillar, madaniyatlar va tarixning hayratlanarli darajada boy aralashmasidan boshqa narsa emas edi. Demak, mening fikrimcha, meksikaliklarga xos bo'lgan manbalardan biri orgulloyoki mag'rurlik.

Men ham, imtiyozli amerikalik (menga juda qo'pol ispan bo'lib tuyulgan) meksikalik deb hisoblashni so'rashdi.

Haqiqatan ham yuz o'girish arafasida ekanman, asrab olingan vatanimga kelganimdan beri bir necha bor kuzatgan munosabatimni belgilashga qaror qildim. Bu men uchun bir oz bo'lsa ham harakat qilishdan noqulay edi. Qaerdadir, xuddi nok kaktusiga asta-sekin kirib borish kabi kichik bir aybdorlik uyumi bor edi.

"Men sizning rahbaringiz bilan gaplashishga ijozat bering", dedim va sabrsizligimga vaziyatni boshqarishga ruxsat berdim.

Meksikaga birinchi kelganimda, meni eng ko'p bezovta qilgan narsalardan biri bu qattiqqo'l iyerarxiya edi. Kundalik har qanday odatiy faoliyatda siz ularning qancha ekanligini hech qachon bilmaysiz licenciados, ingiereros, maestros, dons yoki doñas duch kelmoqchisiz Hammasi keksa va / yoki ma'lumotli odamlarga / ma'lum bir kasbiy yoki ijtimoiy mavqega ega odamlarga murojaat qilishning hurmatli usullari va men hanuzgacha qachon foydalanishni aniqlashga harakat qilaman.

Qanday bo'lmasin, muammo men ishlay boshlaganimda yanada og'irlashdi. To'satdan men odamlar dahlizlardan chiqib ketish uchun o'zlarini yo'qotib qo'yishganini, har kuni ertalab ofislarini tozalaydigan odamni, mening telefonimni unga qo'ng'iroq qilish uchun qabulxonaga ega odamni ko'rdim.

Bundan tashqari, men har kuni ertalab ba'zi yuqori martabali odamlar tomonidan kutib olinishni istamaydigan odam edim. Ishonch hosil qilish uchun juda aniq tizim, ammo mamlakatda ijtimoiy sinflar mavjud emasligini ko'rsatadigan mamlakatdan o'rganib qolish qiyin.

Shu sababli koridorda, suv sovutgichida va hokazolarda o'tadigan barchaga har doim salom aytaman. Ammo men ba'zi xodimlar bilan o'tinni chayqash o'rniga suhbatni boshdan kechirishda qiynalib qolishim mumkin. kamchiliksiz tugatish. Ba'zida men bu kaktusni his qilaman. Xuddi texnik xizmat xodimlaridan biri menga og'ir bir narsa ko'targanimni ko'rganida va meni o'z idoramga olib borish uchun nima qilayotganlarini tushirgandek.

Shuningdek, pochta xodimlariga nima qilish kerakligini aytishda qiynalaman.

Ammo shunga qaramay, men jasoratimni yig'ib, o'z ishimni aytdim.

"Señor, - deb tushuntirdim, - men meksikalikman, ammo men AQShda tug'ilganman".


Videoni tomosha qiling: TEAM University. Tadbirkor bolish uchun Universitetda oqish shartmi? Elmurod Sadikov


Oldingi Maqola

Sayohat mening hayotimni qanday saqlab qoldi

Keyingi Maqola

Mayk Richard, sizning xaltaingizda nima bor?