Tarjimada yo'qolgan yaponiyalik dush



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Xususiyat va yuqoridagi rasm: tanki

Men hayotim davomida uchta chaqaloq dushida bo'lganman. Ulardan birortasiga yoqqanimni ayta olmayman. Bezaklar. O'yinlar. Kichkintoy sovg'alari ustidan shovqin. Bularning barchasi meni haddan tashqari xursand qildi.

Xo'sh, qanday qilib Yaponiyada bolalar dushini qabul qilishni boshladim?

Men Yumie bilan Okinavaga kelganimdan bir necha hafta o'tgach tanishdim va u bu erda mening birinchi haqiqiy do'stim bo'ldi. U menga kundalik hayotning barcha jabhalarida murakkab konditsionerni dasturlashdan tortib to eng yaxshi soba do'konini tanlab olishga yordam berdi. Do'stligimizni chinakamiga qadrladim. Shuning uchun u olti oylik homilador bo'lganida mendan bu marhamatni so'raganda, men rozi bo'lishni xohlardim.

Ammo men tezda Yumie-ning ushbu partiyadan umidlari borligini angladim va ular asosan Gollivud filmlaridan olingan edi.

Ochig'ini aytganda, Yaponiya jamiyatida bolalar uchun dush kabi odat yo'q. Import qilingan tadbir.

Men past kalitli ish tomon boqar ekanman, Yumie juda ko'p miqdordagi dushni tasavvur qildi.

"Men hamma joyda chaqalog'ining chaqalog'ini xohlayman!" - dedi u, ta'kidlash uchun qo'llarini siltab.

"Muzlatilgan qaymoq bilan katta tort!"

"Men sovg'alarni barchaning oldida ochishni xohlayman!"

Bundan tashqari, Yumie Starbucks sovg'a kartalari va Victoria's Secret-ning xushbo'y hidli losonlarini talab qilib o'yinlar va sovg'alarni kutmoqda.

U g'oyalarini buzib, vaziyatni ko'rib chiqdim.

O'tgan bir yil davomida chet elda yashab, men yapon turmush tarzi va mahalliy urf-odatlarga qo'shilishga ko'p harakat qildim. To'satdan, mendan o'z amerikacha madaniyatimning barcha yozuvlarini o'rganish tajribasini «sahnaga qo'yish» taklif qilindi. Qolaversa, bu tajriba ommaviy axborot vositalarida bo'rttirib ko'rsatilish bilan aniqlandi.

Yumining g'ayratiga qaramay, men uni qanday tortib olish haqida o'ylayotganimni his qildim. Chet elda ingliz tilidan dars berishdan bilardimki, madaniyatning bir bo'lagini etkazib berish ko'pincha mahalliy odob va e'tiqodga ziddir.

Aslida, amerikalik chaqaloq dushi kabi yaxshi narsa ko'p darajadagi g'alati voqea edi.

Birinchidan, ko'plab yaponiyaliklar uchun yangi tug'ilgan chaqaloqni tug'ilganidan keyin nishonlash odatiy hol emas. Taqdirni sinamaslik va ishlab chiqarishni muddatidan oldin qilish muvaffaqiyatsiz bo'lishi mumkin degan madaniy e'tiqod mavjud. Xavfsiz tug'ruqdan keyin bir necha oydan keyin onani ziyorat qilish va hurmat bilan kutish uchun odamlar kutish qulayroqdir.

Keyinchalik, Amerika an'analariga ko'ra kimningdir uyiga ziyofat qilish odatiy emas. Uylarning kichikligi va ijtimoiy munosabatlarning nozik qoidalarini hisobga olgan holda, tadbirlarni restoranlarda o'tkazish odatiy holdir. Agar mehmonni uyga taklif qilishsa, bu katta sharaf deb hisoblanadi. Ammo men chet ellik va notanish bo'lganligim sababli, Yumining do'stlari men bilan bunday samimiy muhitga kirishni istamas edilar. Ulardan ba'zilari bezovtalikni bildirishdi va biz uning o'rnini uning uyiga o'zgartirdik.

Shuningdek, amerikalik go'daklarning bosh kiyimlari majburiy "tantanali sovg'alar" vaqti bilan ajralib turadi, ular o'ljalar va kichkina kiyim-kechaklardan juda xursand bo'lishadi. Ammo Yaponiyada do'stlar odatda yangi tug'ilgan chaqaloqlar uchun pul sovg'alarini berishadi. Tug'ilgan kunlar yoki boshqa holatlar uchun sovg'alar berishganda, ular kamdan-kam hollarda ularni bir-birining oldida ochishadi. Ko'pchilikning fikriga ko'ra, bunday qilish moddiy narsaga katta e'tibor qaratib, uni eng yaxshi ko'rgan kishiga yordam beradi.

Rostini aytsam, Yumie bolalar uchun dush tushunchasini do'stlariga qanday qilib sotganiga hech qachon amin emasman. Men ular bu yangilikni roman sifatida qabul qildimmi yoki yo'qmi, shunda ko'pgina yaponlarning Tokiodagi qamoqxonalar va cherkovga oid restoranlariga jalb qilganlari singari qiziqish paydo bo'ldi.

Kichkintoylar dush kuni, Yumining do'stlari tabassum va chiroyli o'ralgan qutilar bilan kelishdi. Kun tartibida odatiy tanishtirish jadvallari, o'yinlar, ovqatlanish, ko'proq o'yinlar, sovg'alar va undan keyin tortlar bor edi. Voqeaning ba'zi jihatlari xitlar, boshqalari esa aniq sog'inishlar edi.

Ajablanarlisi shundaki, bolalar uchun dush madaniyatining muvaffaqiyatli xususiyatlaridan biri bu o'yin o'ynash edi. Rejalashtirishda, men asosan xafa bo'lmaydigan vazifalarni topishga harakat qildim. (Mehmonlarni ko'r-ko'rona boqib, ularni gou-tuzni eyishga majbur qilishadimi? Xayriyatki, men bu ro'yxatni muddatidan oldin o'tib ketdim)

Albatta, dastlab bolalar shishasining eng tez ichiladigan sharbatini ichish tanloviga qo'shilish istagi yo'q edi. Uning do'stlari Yumining belini bilishga uyalishdi. Ammo oxir-oqibat ular haqiqiy raqobat ruhini namoyish etdilar.

Sovg'alar vaqtini ochish boshqacha voqea edi. Oltin bilan o'ralgan qog'oz va lentalarning barchasi bu shovqinning noo'rinligini bostirish uchun etarli emas edi. Tushish vaqti kelganida, mehmonlar jim va qotib o'tirishdi.

Va nihoyat, maxsus so'ralgan qaymoq bilan muzlatilgan ulkan pirojnoe esingizdami? Men buning albatta natijasi bilan ajablanmadim.

Chet elda yashagan barcha tajribalarimda, amerikaliklar va boshqa madaniyatlar orasida eng ko'p uchraydigan farq shirinliklarni iste'mol qilishdir. Yumie mehmonlari likopchalarda shakarsiz pirojniyning qalin bo'laklarini tashlab ketishgan.

Jamiyat aloqasi

Chet elda yashab yurgan paytingizda biron bir madaniyatingizdan biron bir voqeani nusxalash so'raldimi? Bu qanday o'tdi?


Videoni tomosha qiling: SUPER TARJIMA KINO, UZBEK TILIDA, TARJIMA KINO, таржима кино лар


Izohlar:

  1. Osbart

    So simply does not happen

  2. Sharisar

    ajoyib, juda foydali ma'lumotlar

  3. Kazrall

    have something to choose

  4. Akizragore

    tezkor javob, tushunish xususiyati

  5. Rafal

    Credible.



Xabar yozing


Oldingi Maqola

Afg'onistonda yirik foydali qazilma konlari topildi

Keyingi Maqola

Ispaniyada sevgilingizni qanday ovqatlantirish kerak